Tradução jurídica e interpretação presencial no Porto e em Lisboa
Traduzo documentos legais de francês, inglês e espanhol para português europeu e presto serviços de interpretação presencial em testamentos, casamentos civis e escrituras de compra e venda de imóveis, nas zonas do Porto e Lisboa.
Acompanho o cliente durante todo o processo — desde o primeiro contacto até à entrega da tradução ou à conclusão do ato — para facilitar uma comunicação clara entre todas as partes.
Durante o ato, interpreto o que é dito e esclareço a comunicação entre as partes, para que possa acompanhar o procedimento e saber o que está a assinar.
Fale comigo hoje mesmo
Serviços
Tradução de documentos legais
Traduzo certidões, certificados, diplomas, contratos, procurações, relatórios, registos criminais e outros documentos legais. Analiso a terminologia jurídica, a estrutura e os elementos formais do documento, incluindo carimbos, selos, assinaturas, anotações e outros elementos relevantes.
Interpretação presencial em atos legais (área do Porto e Lisboa)
Presto interpretação presencial durante o ato e no momento da assinatura, para facilitar a comunicação entre o cliente, a entidade responsável e as restantes partes. Participo em:
- testamentos
- casamentos civis
- escrituras de compra e venda de imóveis
Línguas
Trabalho com francês, inglês e espanhol, traduzindo para português europeu.
Presto serviços de interpretação entre português europeu para francês, inglês e espanhol.
Como funciona
-
Envie fotografias ou digitalizações legíveis dos documentos e indique a finalidade da tradução.
-
Analiso o conteúdo, a combinação linguística, o prazo e os requisitos comunicados pela entidade destinatária.
-
Envio um orçamento e o prazo previsto.
-
Preparo e revejo a tradução antes da entrega.
Para a interpretação presencial:
Para marcações no Porto ou em Lisboa, indique o tipo de ato, a data, o local, as línguas envolvidas e a entidade responsável.
Maria Virgínia Barros
Sou tradutora e intérprete de francês, inglês e espanhol para português europeu. A minha formação inclui uma licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas e uma pós-graduação em Tradução Especializada.
Trabalho com documentos legais e presto interpretação presencial em testamentos, casamentos civis e escrituras de compra e venda de imóveis, nas zonas do Porto e de Lisboa.
Trabalho com confidencialidade e atenção ao detalhe, desde a análise inicial do pedido até à entrega da tradução ou à conclusão do ato.
Testemunhos
Perguntas frequentes
Se ainda tiver dúvidas, pode enviar o seu pedido através do formulário no início da página. Indique os dados disponíveis e responderei com informação sobre o serviço adequado, o prazo previsto e o orçamento.