Será que o aparecimento de legendas geradas automaticamente é o fim da legendagem?

💡 A evolução tecnológica trouxe mudanças a muitos sectores, incluindo o da tradução audiovisual e legendagem.

🤖 As legendas criadas por inteligência artificial podem ser práticas, no entanto, muitas vezes, em termos de qualidade e ergonomia, são más. Este facto levanta incertezas quanto ao seu potencial para substituir as legendas criadas por humanos.

🔎 Vejamos as limitações das legendas geradas automaticamente para podermos entender que a mão humana continua a ser fundamental para produzir legendas que proporcionem boas experiências de visionamento de conteúdos vídeo.

Princípios ergonómicos da conceção de legendas

📘 As regras para a criação de legendas não são aleatórias: são formuladas para maximizar o conforto e a compreensão da mensagem por parte do espetador.

🎞 O limite de duas linhas, o limite de 42 caracteres (para o alfabeto latino) e os ajustes à velocidade de fotogramas permitem que os espetadores acompanhem as imagens sem esforço.

📽 Herman Weinberg, o pioneiro americano da legendagem, reconheceu imediatamente a importância destes princípios ergonómicos.

🔍 Na década de 1920, observou de que forma os espetadores viam os filmes com legendas, projetados pela Moviola.

🔍 Verificou que moviam apenas os olhos ao longo das legendas, e não a cabeça, como ele pensava que fariam. Este facto faz crer que a leitura de linhas mais curtas é mais confortável. Esta observação ajudou a estabelecer o limite de duas linhas e outras orientações ergonómicas.

As limitações da inteligência artificial

❗ As legendas geradas automaticamente ignoram estes princípios ergonómicos, criando experiências de visualização confusas e que prejudicam a visualização das imagens.

❗ Por vezes as linhas atravessam o ecrã, excedem o limite de duas linhas, a segmentação pode ser incorreta. Isto pode fazer com que os espetadores percam o fio da conversa ou se distraiam de imagens importantes.

❗ As legendas geradas automaticamente podem ser práticas para vídeos curtos, mas as suas limitações tornam-se evidentes em vídeos mais longos.

✔ As legendas geradas por humanos, por outro lado, são cuidadosamente concebidas por profissionais que compreendem as “nuances” da linguagem e os aspetos ergonómicos do “design” das legendas.

✔ Podem ser adaptadas ao conteúdo, assegurando que as legendas são exatas, legíveis e discretas, melhorando a experiência global de visualização.

Imagem: mdjaff em Freepik