Maria Virgínia Barros
Tradução legal
- Tradução de documentos legais: certificados, diplomas, contratos, certidões, procurações, relatórios, registos criminais.
- Línguas: francês, inglês e espanhol.
- Localização de conteúdos jurídicos: adaptação cultural entre diferentes regimes jurídicos (lei de base romana e lei de base anglo-saxónica).
- Assessoria em tradução legal: orientação e apoio em questões relacionadas com a tradução de documentos legais (carimbos, assinaturas, logótipos).
Agende uma reunião, sem compromisso, para discutir as suas necessidades de tradução.
Preencha o formulário para agendar a sua consulta.
Fale comigo hoje mesmo
Quem sou eu
A minha formação académica é o alicerce do meu trabalho: uma licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas e uma pós-graduação em Tradução Especializada.
Esta combinação proporciona-me uma compreensão profunda das nuances linguísticas e a capacidade de realizar uma tradução legal rigorosa e conforme às melhores práticas da tradução nesta área tão especial.
Acredito que o rigor e a atenção ao detalhe são essenciais neste tipo de tradução e, por isso, dedico-me a elaborar traduções de alta qualidade que superam as expectativas dos meus clientes.
Domínio da terminologia jurídica:
- Compreensão profunda das nuances e diferenças entre sistemas jurídicos.
- Familiaridade com terminologia específica de diversas áreas do direito.
- Competência em modelos legais de base romana e anglo-saxónica.
Tradução precisa e fiel ao texto original:
- Transposição precisa e meticulosa do significado e da intenção do texto original.
- Preservação do estilo e tom da linguagem original.
- Adaptação cultural para garantir clareza e compreensão.
Cumprimento de prazos:
- Profissionalismo e compromisso com os prazos estabelecidos.
- Gestão eficiente do tempo e recursos para garantir entregas atempadas.
- Comunicação transparente sobre o andamento do projeto.
Confidencialidade garantida:
- Compromisso com a ética e a confidencialidade dos seus documentos.
- Sigilo absoluto de todas as informações tratadas.
- Implementação de medidas de segurança para proteger os seus dados.