Skip to content

Maria Virgínia Barros

A sua parceira de confiança para tradução legal

Experiência comprovada: Colaboração com empresas exportadoras na gestão de mercados internacionais e na preparação de processos para concursos públicos nacionais e internacionais.

Formação especializada: Licenciatura em línguas e literaturas modernas e pós-graduação em tradução especializada e ferramentas CAT.

Competência linguística: Domínio de francês, inglês e espanhol.

foto-site

Um serviço personalizado para as suas necessidades

  • Tradução de documentos jurídicos e financeiros: contratos, certidões, procurações, relatórios, certificados.
  • Localização de conteúdos jurídicos: adaptação cultural entre diferentes regimes jurídicos (lei de base romana e lei de base anglo-saxónica).
  • Assessoria em tradução jurídica: orientação e apoio em questões relacionadas com a tradução de documentos legais (carimbos, assinaturas, logótipos).

Um serviço personalizado para as suas necessidades

  • Tradução de documentos jurídicos e financeiros: contratos, certidões, procurações, relatórios, certificados.
  • Localização de conteúdos jurídicos: adaptação cultural entre diferentes regimes jurídicos (lei de base romana e lei de base anglo-saxónica).
  • Assessoria em tradução jurídica: orientação e apoio em questões relacionadas com a tradução de documentos legais (carimbos, assinaturas, logótipos).

Confie os seus documentos a uma tradutora experiente

Hic et nunc

Domínio da terminologia jurídica:

  • Compreensão profunda das “nuances” e diferenças entre sistemas jurídicos.
  • Familiaridade com terminologia específica de diversas áreas do direito.
  • Competência em modelos legais de base romana e anglo-saxónica.

Tradução precisa e fiel ao texto original:

  • Transposição precisa e meticulosa do significado e da intenção do texto original.
  • Preservação do estilo e tom da linguagem original.
  • Adaptação cultural para garantir clareza e compreensão.

Cumprimento de prazos:

  • Profissionalismo e compromisso com os prazos estabelecidos.
  • Gestão eficiente do tempo e recursos para garantir entregas pontuais.
  • Comunicação transparente sobre o andamento do projeto.

Confidencialidade garantida:

  • Compromisso com a ética e a confidencialidade dos seus documentos.
  • Sigilo absoluto de todas as informações tratadas.
  • Implementação de medidas de segurança para proteger os seus dados.

Mais do que palavras: resultados comprovados em tradução legal

Dê o primeiro passo para a internacionalização do seu escritório: solicite um orçamento sem compromisso