When is the next subtitling course?
Subtitling 360º: from beginner to pro (Ed. IV)
Despite the advancements in AI and auto-generated subtitles, human expertise in subtitling remains fundamental.
Our course builds a strong foundation in human subtitling, guiding you through the best practices of the industry.
This comprehensive course focuses on Subtitle Edit, a free open-source tool.
When? From November 3rd to November 7th 2025
(Please note: Subtitle Edit is compatible with Windows operating systems).
Get in touch today
Meet Your Instructor
I’m Maria Virgínia Barros.
Over the years, I’ve worked as a language specialist, refining my translation and subtitling skills for clients who want their international videos to connect across cultures.
For me, successful subtitling means the viewer forgets they’re reading and simply experiences the story.
My love of poetry, which I explore on my blog Sítio da Saudade, has sharpened my attention to detail and my commitment to finding the perfect turn of phrase.
Subtitles, when done effectively, become a seamless layer, allowing viewers to fully absorb the content, whether it’s a film’s atmosphere or a training’s insights.
That’s why I developed these online courses: to share what I’ve learned and help you build a rewarding career in this creative, dynamic field.
(EN) Subtitling 360°: From beginner to pro (IV)
In Subtitling 360°: From Beginner to Pro, you will learn the critical skills that AI alone cannot replicate: nuanced text reduction, effective segmentation for readability, adherence to character limits per line, precise synchronization with on-screen action, and the ability to create a truly seamless viewing experience.
(EN) Vertical Videos: Captioning and Subtitling for Social Media
This course will equip you with the necessary skills to improve viewer retention by using Subtitle Edit, a widely recognized industry tool, to style, time, and burn-in subtitles.
(PT) Legendagem 360º: do básico ao profissional
A legendagem é uma atividade apaixonante. O curso Legendagem 360º: do básico ao profissional oferece o conhecimento necessário para dominar as competências de legendam e construir uma carreira de sucesso nesta área da tradução audiovisual.
Subtitling: A comprehensive course
In this first course, the students learned strategies to reduce text, how to use Subtitle Edit, how to find clients, how to build a portfolio, and much more.
P.S. The recorded sessions can be found at Translastars.
Interviews & Features
This is Rita Prazeres Gonçalves – THE LANGUAGE WORKER – podcast.
Maria Virgínia is passionate about subtitling and dedicates herself to this activity (she also works in translation and interpreting projects). She works with multiple international companies and believes that her background and activities as a poet help her find the perfect word when working in subtitling projects.
Kirsty Wolf, from ENGLISH WITH KIRSTY, invited me to her podcast, and we had a great conversation.
From career development to self-discovery, writing has played a key role in my life. We explore the power of writing, including practical tips for language learning and personal growth.
Listen to our conversation or look for Kirsty’s English activities for English learners.
I spoke with Roberta Cavaglia about breaking into the subtitling industry.
Starting out in subtitling can be daunting.
In this interview, I share the advice I wish I’d had when I was beginning my career, and how my subtitling course fills that gap for aspiring professionals.
I am proud to be a member of SUBTLE, an association that brings together audiovisual translators from around the world.
SUBTLE is an association that brings together professional audiovisual translators from around the world. Founded in the UK in 2006 by freelance subtitlers, SUBTLE seeks to represent and protect the interests of everyday professionals working in all fields of audiovisual translation, including subtitling, captioning, transcription, dubbing, audio description and more. Today, SUBTLE is a multinational community that includes not just self-employed professionals but also students and academics.