Consegue ler isto?

Consegue ler isto e prestar atenção às imagens ao mesmo tempo?

Se teve dificuldade em ler, os seus espetadores também têm.

Analisei centenas de vídeos verticais para redes sociais, e estes erros aparecem constantemente:

1. SÍNDROME DA PAREDE DE TEXTO

❌ O erro: demasiadas palavras por legenda. Os espetadores não conseguem ler suficientemente rápido; por isso, passam à frente.

✅ A solução: mantenha um máximo de 25 caracteres por linha. Divida frases longas em 2-3 legendas rápidas.

2. TEXTO INVISÍVEL

❌ O erro: texto branco sobre fundos claros, tamanhos de letra minúsculos ou legendas colocadas sobre rostos/produtos.

✅ A solução: adicione um contorno escuro ou uma caixa semitransparente atrás do texto. Posicione as legendas no terço inferior (nunca sobre elementos visuais importantes).

3. SINCRONIZAÇÃO ROBÓTICA

❌ O erro: legendas que aparecem demasiado cedo, permanecem demasiado tempo ou cortam a meio de uma palavra.

✅ A solução: ajuste a sincronização das legendas ao ritmo da fala. Cada legenda deve aparecer quando as palavras são ditas e desaparecer logo a seguir. Parece óbvio, mas a maioria das legendas automáticas faz tábua rasa deste ajuste essencial.

Quer dominar este assunto?

O meu próximo curso aborda a legendagem otimizada para dispositivos móveis (sincronização, posicionamento, estilo e ferramentas que agilizam o seu fluxo de trabalho).

Quando? 25 e 26 de novembro | 18h00 CET | 2h/dia

Inscreva-se já: https://www.translastars.com/course/vertical-video-subtitling