Na legendagem, o timing é tudo. Cada segundo que uma legenda permanece no ecrã é calculado ao pormenor para que consiga ler sem perder a ação em cena. Esta sincronização milimétrica é o segredo para uma experiência de visualização fluida e imersiva. Já reparou na precisão cirúrgica com que as legendas aparecem e desaparecem? Não […]

Quando se pensa em legendagem, pensa-se normalmente em cinema ou séries de canais de streaming. Mas, para lá das luzes de Hollywood, o universo da legendagem é extremamente diversificado. O meu percurso profissional foi desenvolvido na indústria transformadora e os anos vividos nesse ambiente proporcionaram-me uma compreensão efetiva dos processos industriais. Nesse contexto, assimilei as […]

É advogado e representa clientes que se candidatam a vistos de residência? A pergunta não é só «Preciso de uma tradução?», mas sim: «Como posso ter a certeza de que os meus documentos serão aprovados pelas autoridades portuguesas, como a AIMA?».  Um único erro pode deitar por terra os planos do seu cliente para uma […]

De facto, pode ser um tipo de tradução de grande complexidade. Sobretudo se traduz entre um sistema anglo-saxónico (Common Law) e um sistema de base romana (Civil Law). Porquê? Por um motivo simples: os fundamentos legais são muito diferentes. Ao traduzir um texto de Direito Comercial inglês, precisamos de consultar duas fontes oficiais: o Companies […]

Como sabem, eu trabalho em tradução audiovisual, área onde se fala muito acerca de acessibilidade. No entanto, para mim, a acessibilidade é mais do que uma obrigação profissional, é um princípio fundamental. É a base de uma sociedade onde todos têm acesso igual a espaços, informações e experiências. Qual é o nosso contributo para promover […]

Se o seu conteúdo de vídeo não for acessível, estará, muito provavelmente, a perder espetadores valiosos. O seu principal objetivo é estabelecer uma ligação genuína com o seu público-alvo e alcançar o máximo de envolvimento possível. Mas será que as barreiras linguísticas estão a limitar o seu potencial de alcance? Pondere sobre as oportunidades que […]

Decididamente os vídeos verticais vieram para ficar. Tomaram conta das redes sociais, invadiram os nossos telemóveis. São imersivos, feitos à medida. Envolvem, conquistam, dominam. Mas… e as legendas? As legendas geradas automaticamente podem ser uma solução prática, mas ainda não atingiram o nível de qualidade necessário para tornar o conteúdo acessível a qualquer pessoa. A […]

Já alguma vez lhe ocorreu que o processo de criação de legendas é semelhante ao processo de criação de poesia? À primeira vista, a legendagem e a poesia são coisas muito diferentes. No entanto, olhando com mais atenção, percebemos que têm pontos em comum. Recentemente, uma colega adicionou a esta perceção a questão da semelhança […]

Sempre adorei cinema, mas o trabalho na legendagem veio dar uma nova profundidade a este gosto. As horas passadas em frente ao computador a decifrar as mensagens escondidas nas imagens tornaram-me uma espetadora mais atenta. Este fim de semana consegui finalmente ir ver o filme «Ainda Estou Aqui». Esta obra-prima cinematográfica oferece-nos um retrato profundamente […]

Comecei o ano a atualizar o meu portfólio e foi uma espécie de viagem no tempo. Em 2024, executei o meu projeto de legendagem mais extenso: um documentário de 110 minutos. Antes de começar um novo projeto, é preciso seguir algumas etapas. 1. ANALISAR E PLANEAR: 2. FLUXO DE TRABALHO E BEM-ESTAR: GESTÃO DO TEMPO: […]