Um funcionário consular analisa a tradução de uma certidão de nascimento e rejeita-a porque um termo não corresponde à terminologia jurídica portuguesa. Uma empresa assina um contrato que parece claro em inglês, mas que produz um efeito jurídico ligeiramente diferente em português. Estes erros raramente vêm apenas do vocabulário. Acontecem porque os sistemas jurídicos por […]
Se está a mudar-se para Portugal a partir dos Estados Unidos, do Reino Unido ou de outro país de direito de base anglo-saxónica, provavelmente já lhe disseram que precisa de uma tradução certificada da sua certidão de nascimento ou do seu registo criminal. Talvez tenha procurado um tradutor certificado (ou juramentado) em Portugal e tenha […]
O voo de regresso era às 18h. Um cliente voou de um país europeu nessa manhã para uma reunião numa conservatória em Portugal. O assunto era importante: um testamento, propriedades herdadas em Portugal, irmãos à espera de notícias no país de origem. Veio sozinho, em representação da família. Eu estava lá para fazer a interpretação. […]
O seu contrato em inglês diz uma coisa. A tradução em português pode ter um significado bem diferente. Porque num contrato jurídico, uma única palavra mal traduzida pode mudar tudo. Todos os dias, contratos são traduzidos no Google Translate. No DeepL. Num assistente de IA. O resultado aparece em segundos, parece completamente correto e ninguém […]
Fala-se tanto na necessidade de sair da bolha. Sair do isolamento que faz parte do trabalho por conta própria. Ouvir pontos de vista de outras áreas. Trocar ideias com colegas de profissão. Dirigir a nossa atenção para fora de nós e do nosso mundo. Ontem, meti-me no metro e fui para a Póvoa de Varzim. […]
Na tradução de documentos jurídicos, a exatidão ultrapassa em muito a simples transcrição da palavra. Se elementos não textuais como carimbos, selos e brasões de armas não forem considerados, tribunais, embaixadas ou entidades governamentais podem não aceitar o documento. Por essa razão, os profissionais de tradução especializados lidam com esses marcadores visuais com grande cuidado. […]
O dia 21 de dezembro assinala o Solstício de inverno, a noite mais longa do ano. Ao longo dos séculos, as pessoas reuniam-se nesta noite. Civilizações antigas acendiam fogueiras e decoravam as suas casas com ramos verdes. As famílias juntavam-se, faziam oferendas e pediam que o inverno passasse depressa. Tradições diferentes, um único desejo: encontrar […]
Consegue ler isto e prestar atenção às imagens ao mesmo tempo? Se teve dificuldade em ler, os seus espetadores também têm. Analisei centenas de vídeos verticais para redes sociais, e estes erros aparecem constantemente: 1. SÍNDROME DA PAREDE DE TEXTO ❌ O erro: demasiadas palavras por legenda. Os espetadores não conseguem ler suficientemente rápido; por […]
Na legendagem, o timing é tudo. Cada segundo que uma legenda permanece no ecrã é calculado ao pormenor para que consiga ler sem perder a ação em cena. Esta sincronização milimétrica é o segredo para uma experiência de visualização fluida e imersiva. Já reparou na precisão cirúrgica com que as legendas aparecem e desaparecem? Não […]
Quando se pensa em legendagem, pensa-se normalmente em cinema ou séries de canais de streaming. Mas, para lá das luzes de Hollywood, o universo da legendagem é extremamente diversificado. O meu percurso profissional foi desenvolvido na indústria transformadora e os anos vividos nesse ambiente proporcionaram-me uma compreensão efetiva dos processos industriais. Nesse contexto, assimilei as […]