O seu contrato em inglês diz uma coisa. A tradução em português pode ter um significado bem diferente. Porque num contrato jurídico, uma única palavra mal traduzida pode mudar tudo. Todos os dias, contratos são traduzidos no Google Translate. No DeepL. Num assistente de IA. O resultado aparece em segundos, parece completamente correto e ninguém […]

Fala-se tanto na necessidade de sair da bolha. Sair do isolamento que faz parte do trabalho por conta própria. Ouvir pontos de vista de outras áreas. Trocar ideias com colegas de profissão. Dirigir a nossa atenção para fora de nós e do nosso mundo. Ontem, meti-me no metro e fui para a Póvoa de Varzim. […]

Na tradução de documentos jurídicos, a exatidão ultrapassa em muito a simples transcrição da palavra. Se elementos não textuais como carimbos, selos e brasões de armas não forem considerados, tribunais, embaixadas ou entidades governamentais podem não aceitar o documento. Por essa razão, os profissionais de tradução especializados lidam com esses marcadores visuais com grande cuidado. […]

O dia 21 de dezembro assinala o Solstício de inverno, a noite mais longa do ano. Ao longo dos séculos, as pessoas reuniam-se nesta noite. Civilizações antigas acendiam fogueiras e decoravam as suas casas com ramos verdes. As famílias juntavam-se, faziam oferendas e pediam que o inverno passasse depressa. Tradições diferentes, um único desejo: encontrar […]

Consegue ler isto e prestar atenção às imagens ao mesmo tempo? Se teve dificuldade em ler, os seus espetadores também têm. Analisei centenas de vídeos verticais para redes sociais, e estes erros aparecem constantemente: 1. SÍNDROME DA PAREDE DE TEXTO ❌ O erro: demasiadas palavras por legenda. Os espetadores não conseguem ler suficientemente rápido; por […]

Na legendagem, o timing é tudo. Cada segundo que uma legenda permanece no ecrã é calculado ao pormenor para que consiga ler sem perder a ação em cena. Esta sincronização milimétrica é o segredo para uma experiência de visualização fluida e imersiva. Já reparou na precisão cirúrgica com que as legendas aparecem e desaparecem? Não […]

Quando se pensa em legendagem, pensa-se normalmente em cinema ou séries de canais de streaming. Mas, para lá das luzes de Hollywood, o universo da legendagem é extremamente diversificado. O meu percurso profissional foi desenvolvido na indústria transformadora e os anos vividos nesse ambiente proporcionaram-me uma compreensão efetiva dos processos industriais. Nesse contexto, assimilei as […]

É advogado e representa clientes que se candidatam a vistos de residência? A pergunta não é só «Preciso de uma tradução?», mas sim: «Como posso ter a certeza de que os meus documentos serão aprovados pelas autoridades portuguesas, como a AIMA?».  Um único erro pode deitar por terra os planos do seu cliente para uma […]

De facto, pode ser um tipo de tradução de grande complexidade. Sobretudo se traduz entre um sistema anglo-saxónico (Common Law) e um sistema de base romana (Civil Law). Porquê? Por um motivo simples: os fundamentos legais são muito diferentes. Ao traduzir um texto de Direito Comercial inglês, precisamos de consultar duas fontes oficiais: o Companies […]

Como sabem, eu trabalho em tradução audiovisual, área onde se fala muito acerca de acessibilidade. No entanto, para mim, a acessibilidade é mais do que uma obrigação profissional, é um princípio fundamental. É a base de uma sociedade onde todos têm acesso igual a espaços, informações e experiências. Qual é o nosso contributo para promover […]