Há uma tendência para chamar também a esta atividade tradução. Na realidade, interpretação é diferente de tradução. A tradução é escrita. A interpretação é falada. Para quem gosta de comunicação, esta é uma das experiências mais interessantes nesta área de trabalho: é aqui que o intérprete desempenha um papel muito importante na aproximação de duas […]
Na generalidade das situações, a tradução simples é suficiente. No entanto, há situações em que é obrigatório apresentar uma tradução certificada—se uma entidade assim o exigir, terá que o fazer. A tradução certificada é a tradução de um documento oficial certificada como exata e que, por essa razão, pode ser apresentada junto de uma entidade […]
Ainda sobre o betacismo – “troca do som v por b ou, mais precisamente, pronunciar todos os sons (b e v) como b – nesta foto podemos ver o exemplo que dei no texto anterior acerca da não existência da letra v no alfabeto latino e lá está o v com o som de u: […]
Já reparou que algumas pessoas que falam português, espanhol ou italiano usam apenas o som «B», mesmo quando as palavras são escritas com «V»? Chama-se a isto betacismo. Não se trata de um sotaque, mas sim de um fenómeno linguístico, que está relacionado com a evolução das línguas românicas e contribui para a construção da […]
Brexit – Atestado de Origem
Catálogo oficial de fornecedores da administração pública francesa
Na publicação anterior, a propósito de voluntariado, falei sobre a necessidade de, em contexto de emergência, manter o foco, a serenidade e trabalhar até perto do limite da exaustão. Pois é, há momentos assim no dia a dia profissional. Este, de que lhes vou falar, foi uma verdadeira corrida contra o tempo e terminou com […]
Hoje o assunto é outro: nem comunicação, nem traduções. Por outro lado, também não pretendo oferecer flores a mim própria, mas gostaria de partilhar algumas impressões acerca da ação de voluntariado onde participei durante o último mês de abril de 2021. Enquanto cidadã, entendi que devia fazer algo mais do que ficar em casa, usar […]
Sabia que há muitas oportunidades de negócio em França e que qualquer empresa pode tentar a sua sorte? É verdade, tal como em Portugal, existem plataformas onde as entidades públicas (e não só) publicam as suas consultas e qualquer utilizador as pode visualizar. Normalmente, em Portugal, para aceder a uma oportunidade deste género é muito […]
Tendo em conta a maneira como naturalmente o nosso cérebro funciona, a aparência das coisas conta. Existe uma frase muito curiosa (cujo autor desconheço) que uso bastantes vezes e que sintetiza a reflexão que gostaria de fazer acerca da forma como comunicamos com os nossos clientes: não há segundas oportunidades para causar primeiras boas impressões. […]