Quem poderia imaginar que um programa de legendagem poderia seguir uma filosofia de inclusão social? Apresentei este tema durante o evento da ATAV Portugal, Construir Pontes 2024. Adoro este tema porque sempre fui apaixonada pela partilha de conhecimento. Por essa razão, tanto este blogue, como as minhas redes sociais são um repositório de informação para […]
Hoje vou contar-lhe um pouco da minha história profissional e explicar por que razão o meu trabalho lhe pode ser útil. Sendo uma especialista em línguas qualificada e tendo uma longa experiência em negócios internacionais, forneço um conjunto de serviços que se adaptam às suas necessidades específicas. Uma perspetiva global Os anos de trabalho com […]
Por que é que uma legendagem de qualidade é importante para transmitir a sua mensagem? Uma coisa tão simples como a legendagem de um vídeo pode fazer a diferença na experiência de visualização. A mudança de cenário, de personagem ou de ângulo da câmara são alguns exemplos de mudanças na cena. Durante esses cortes, os […]
🎬 Todas as profissões têm uma linguagem secreta, e a legendagem é uma delas. ❕Não devemos usar JARGÃO com os nossos amigos, pois este é um mundo totalmente à parte no diz respeito às palavras. 💙 Em Portugal, estamos muito habituados a ver conteúdos legendados. No entanto, poucas pessoas conhecem a história por trás dessas […]
O processo de legendagem, às vezes, pode ser semelhante ao da escrita — um escritor depara-se com uma folha em branco e tem de começar o seu texto do zero. Pensei nesta analogia quando a Renata Soares, minha colega tradutora, partilhou o seu testemunho sobre o meu curso de legendagem. Porquê? A Renata disse: O […]
🎬 As legendas podem melhorar a sua pronúncia numa língua estrangeira. 📚 Gostaria de falar francês com um sotaque perfeito, ou aprender a pronunciar “Ramon” e “jamón” em espanhol? 💡 As legendas podem ser muito úteis para a aprendizagem e aperfeiçoamento do sotaque numa língua estrangeira. Por quê? ▶ A representação visual das palavras ajuda […]
🎬 Por que razão as legendas de “Dune — Parte Dois” são especiais? ✴ O motivo é Chakobsa, a língua dos Fremen. ✴ Frank Herbert foi o autor da série de romances futuristas Dune. ✴ Nos seus livros, falou várias vezes dessa língua fictícia, mas não criou nenhuma gramática ou vocabulário. Apenas algumas frases soltas, […]
🎬 A legendagem pretende tornar os conteúdos multimédia acessíveis para todos, mas, muitas vezes, é criticada por não responder às necessidades dos espetadores, por ser imprecisa, dessincronizada ou difícil de compreender. A definição de QUALIDADE na legendagem é difícil. Diferentes partes interessadas (fornecedores de serviços linguísticos, investigadores, legendadores profissionais e espetadores) dão prioridade a diferentes […]
Já reparou de que forma as legendas bem construídas se tornam invisíveis, enquanto as mal traduzidas ou sincronizadas corrompem irremediavelmente a sua imersão no enredo de um filme? Alguma vez isto se tornou de tal forma incómodo que esse fator foi um impedimento para apreciar devidamente uma cena? As legendas devem transportar através de diferentes […]
💡 A evolução tecnológica trouxe mudanças a muitos sectores, incluindo o da tradução audiovisual e legendagem. 🤖 As legendas criadas por inteligência artificial podem ser práticas, no entanto, muitas vezes, em termos de qualidade e ergonomia, são más. Este facto levanta incertezas quanto ao seu potencial para substituir as legendas criadas por humanos. 🔎 Vejamos […]