Beyond the big screen

When people think of subtitling, the first image that often comes to mind is a blockbuster film or a trending TV series. And yes, that’s certainly part of the industry.

But, beyond the lights of Hollywood, the world of subtitling is extraordinarily broad and varied.

My professional background is rooted in the manufacturing sector, where I developed a unique understanding of industrial processes. This is where I gained real-world experience and learned the intricacies of production lines, the precision needed in technical processes, and the specific language used by different engineering fields. It was my privilege to witness the transformation of complex concepts into tangible products.

Why this is important for your company’s subtitling needs

It is important because it takes more than just being bilingual to translate or subtitle corporate, technical, or training content. It’s about understanding the context. When I subtitle a video about a new robotic assembly line, sustainable energy solutions, or advanced machinery, I’m not just transcribing words. I’m leveraging years of understanding.

Technical Acumen

I speak the language of engineers, technicians, and operations managers. This means I can correctly understand complex instructions, explain complicated processes, and make sure your message gets across clearly, without losing any meaning or nuance. I can identify subtle, industry-specific terms that a general translator might overlook.

Workflow Familiarity

Having worked within industrial environments, I grasp the logical flow of operations and training modules. This allows me to create subtitles that translate correctly and resonate with your target audience, whether they’re on a factory floor or in a boardroom.

Clarity in Complexity

My goal is always to make complex information accessible. From my background, I learned how to break down complex technical ideas into clear, precise, and easy-to-understand segments.

Basically, my unique path has made me more than just a translator or subtitler.

I work as an extension of your technical and international communications team, guaranteeing that your content is understood, appreciated, and implemented wherever your business operates.

Image: A close-up, high-angle, black-and-white photo of a drill press in a workshop. A spiral drill bit, in focus, cuts into a metal block, creating sparks and metal shavings. The drill head and other machinery are visible in the background.

Image by aleksandarlittlewolf on Freepick