Proyecto de subtitulado: etapa preliminar de ejecución

Empecé el año actualizando mi portafolio y fue como si fuera un viaje en el tiempo.

En 2024, hice mi proyecto más largo de subtitulación: un documental de 110 minutos.

Cuando empezamos un nuevo proyecto, hay que seguir una serie de pasos.

1. ANALIZAR Y PLANIFICAR:

• Tipo de vídeo y tema: ¿cuál es el tipo de vídeo (entrevista, documental, película) y el tema?

• Acento y calidad del audio: evaluación de la calidad del audio y la pronunciación de los locutores.

• Investigación: ¿es necesaria mucha investigación?

• Público objetivo: ¿para quién subtItulo?

• Material de apoyo: ¿hay un guion o una transcripción?

• Duración: ¿de cuántos minutos es el vídeo?

• Plazo de entrega: fija objetivos diarios realistas para cumplir el plazo.

• Flujo de trabajo y bienestar:

  2. GESTIÓN DEL TIEMPO:

• Reservar tiempo para el visionado previo del vídeo

• Evaluar la capacidad de producción de subtítulos (minutos por hora).

• Reservar tiempo para la revisión final.

*Pausas: Los descansos breves y regulares son cruciales para la concentración y para evitar el malestar físico y mental.

 *Ergonomía: Es importante disponer de un espacio de trabajo cómodo, con una silla ergonómica, un ratón ergonómico y un reposamuñecas. También es importante tener auriculares de alta calidad.

¿Sabías que un proyecto de subtitulación podía ser tan complejo?