Projeto de legendagem: Passo a passo na pré-execução

Comecei o ano a atualizar o meu portfólio e foi uma espécie de viagem no tempo.

Em 2024, executei o meu projeto de legendagem mais extenso: um documentário de 110 minutos.

Antes de começar um novo projeto, é preciso seguir algumas etapas.

1️⃣ ANALISAR E PLANEAR:

➡️VÍDEO TIPO E TEMA: qual é o tipo de vídeo (entrevista, documentário, filme) e o tema?

➡️SOTAQUE E QUALIDADE DO ÁUDIO: avaliação da qualidade do áudio e a pronúncia dos oradores.

➡️PESQUISA: é necessária muita pesquisa?

➡️PÚBLICO: para quem estou a legendar?

➡️MATERIAIS DE APOIO: existe algum guião ou transcrição?

➡️DURAÇÃO: qual é a duração do vídeo?

➡️PRAZO DE ENTREGA: definir objetivos diários realistas para cumprir o prazo.

2️⃣ FLUXO DE TRABALHO E BEM-ESTAR:

⏹️ GESTÃO DO TEMPO:

➡️Alocar tempo para visionamento prévio do vídeo

➡️Avaliar a capacidade de produção de legendas (minutos por hora).

➡️Reservar tempo para a revisão final.

⏺️ PAUSAS: Pausas curtas e regulares são cruciais para a concentração e para evitar o desagaste físico e mental.

⏺️ ERGONOMIA: É importante ter um espaço de trabalho confortável com uma cadeira ergonómica, um rato ergonómico e um apoio para os pulsos. Auscultadores de qualidade são essenciais.

Tinha noção de que um projeto de legendagem poderia ter esta complexidade?