Comecei o ano a atualizar o meu portfólio e foi uma espécie de viagem no tempo. Em 2024, executei o meu projeto de legendagem mais extenso: um documentário de 110 minutos. Antes de começar um novo projeto, é preciso seguir algumas etapas. 1️⃣ ANALISAR E PLANEAR: ➡️VÍDEO TIPO E TEMA: qual é o tipo de […]
O que é que os postais e a legendagem têm em comum? Com uma imagem e um espaço reduzido, precisamos transmitir uma mensagem, mantendo a sua essência e fazendo-a viajar através das culturas. No Café Saudade, encontrei alguns postais “vintage” e pensei que o envio de mensagens nestes pequenos pedaços de papel tem algumas semelhanças […]
Ultimamente, temos visto um aumento nos vídeos legendados em diversas plataformas, incluindo as redes sociais e o streaming. A Netflix, a Disney+ e o YouTube demonstraram que as legendas são fundamentais para o seu sucesso global. A Preply, um marketplace de ensino de línguas, realizou um inquérito que envolveu 1.260 americanos para compreender as razões […]
Quem poderia imaginar que um programa de legendagem teria por trás uma filosofia de inclusão social? Recentemente, apresentei este tema durante o evento da ATAV Portugal, Construir Pontes 2024. FOSS significa Free Open-Source Software (software livre de código aberto). Aproveitei a oportunidade para dissipar alguns mitos comuns sobre o FOSS: *Mito: Software FOSS é de […]
Hoje vou contar-lhe um pouco da minha história profissional e explicar por que razão o meu trabalho lhe pode ser útil. Sendo uma especialista em línguas qualificada e tendo uma longa experiência em negócios internacionais, forneço um conjunto de serviços que se adaptam às suas necessidades específicas. Uma perspetiva global Os anos de trabalho com […]
Por que é que uma legendagem de qualidade é importante para transmitir a sua mensagem? Uma coisa tão simples como a legendagem de um vídeo pode fazer a diferença na experiência de visualização. A mudança de cenário, de personagem ou de ângulo da câmara são alguns exemplos de mudanças na cena. Durante esses cortes, os […]
🎬 Todas as profissões têm uma linguagem secreta, e a legendagem é uma delas. ❕Não devemos usar JARGÃO com os nossos amigos, pois este é um mundo totalmente à parte no diz respeito às palavras. 💙 Em Portugal, estamos muito habituados a ver conteúdos legendados. No entanto, poucas pessoas conhecem a história por trás dessas […]
O processo de legendagem, às vezes, pode ser semelhante ao da escrita — um escritor depara-se com uma folha em branco e tem de começar o seu texto do zero. Pensei nesta analogia quando a Renata Soares, minha colega tradutora, partilhou o seu testemunho sobre o meu curso de legendagem. Porquê? A Renata disse: O […]
🎬 As legendas podem melhorar a sua pronúncia numa língua estrangeira. 📚 Gostaria de falar francês com um sotaque perfeito, ou aprender a pronunciar “Ramon” e “jamón” em espanhol? 💡 As legendas podem ser muito úteis para a aprendizagem e aperfeiçoamento do sotaque numa língua estrangeira. Por quê? ▶ A representação visual das palavras ajuda […]
🎬 Por que razão as legendas de “Dune — Parte Dois” são especiais? ✴ O motivo é Chakobsa, a língua dos Fremen. ✴ Frank Herbert foi o autor da série de romances futuristas Dune. ✴ Nos seus livros, falou várias vezes dessa língua fictícia, mas não criou nenhuma gramática ou vocabulário. Apenas algumas frases soltas, […]
