De facto, pode ser um tipo de tradução de grande complexidade. Sobretudo se traduz entre um sistema anglo-saxónico (Common Law) e um sistema de base romana (Civil Law). Porquê? Por um motivo simples: os fundamentos legais são muito diferentes. Ao traduzir um texto de Direito Comercial inglês, precisamos de consultar duas fontes oficiais: o Companies […]
Como sabem, eu trabalho em tradução audiovisual, área onde se fala muito acerca de acessibilidade. No entanto, para mim, a acessibilidade é mais do que uma obrigação profissional, é um princípio fundamental. É a base de uma sociedade onde todos têm acesso igual a espaços, informações e experiências. Qual é o nosso contributo para promover […]
Se o seu conteúdo de vídeo não for acessível, estará, muito provavelmente, a perder espetadores valiosos. O seu principal objetivo é estabelecer uma ligação genuína com o seu público-alvo e alcançar o máximo de envolvimento possível. Mas será que as barreiras linguísticas estão a limitar o seu potencial de alcance? Pondere sobre as oportunidades que […]
Decididamente os vídeos verticais vieram para ficar. Tomaram conta das redes sociais, invadiram os nossos telemóveis. São imersivos, feitos à medida. Envolvem, conquistam, dominam. Mas… e as legendas? As legendas geradas automaticamente podem ser uma solução prática, mas ainda não atingiram o nível de qualidade necessário para tornar o conteúdo acessível a qualquer pessoa. A […]
Já alguma vez lhe ocorreu que o processo de criação de legendas é semelhante ao processo de criação de poesia? À primeira vista, a legendagem e a poesia são coisas muito diferentes. No entanto, olhando com mais atenção, percebemos que têm pontos em comum. Recentemente, uma colega adicionou a esta perceção a questão da semelhança […]
Sempre adorei cinema, mas o trabalho na legendagem veio dar uma nova profundidade a este gosto. As horas passadas em frente ao computador a decifrar as mensagens escondidas nas imagens tornaram-me uma espetadora mais atenta. Este fim de semana consegui finalmente ir ver o filme «Ainda Estou Aqui». Esta obra-prima cinematográfica oferece-nos um retrato profundamente […]
Comecei o ano a atualizar o meu portfólio e foi uma espécie de viagem no tempo. Em 2024, executei o meu projeto de legendagem mais extenso: um documentário de 110 minutos. Antes de começar um novo projeto, é preciso seguir algumas etapas. 1. ANALISAR E PLANEAR: 2. FLUXO DE TRABALHO E BEM-ESTAR: GESTÃO DO TEMPO: […]
O que é que os postais e a legendagem têm em comum? Com uma imagem e um espaço reduzido, precisamos transmitir uma mensagem, mantendo a sua essência e fazendo-a viajar através das culturas. No Café Saudade, encontrei alguns postais “vintage” e pensei que o envio de mensagens nestes pequenos pedaços de papel tem algumas semelhanças […]
Ultimamente, temos visto um aumento nos vídeos legendados em diversas plataformas, incluindo as redes sociais e o streaming. A Netflix, a Disney+ e o YouTube demonstraram que as legendas são fundamentais para o seu sucesso global. A Preply, um marketplace de ensino de línguas, realizou um inquérito que envolveu 1.260 americanos para compreender as razões […]
Quem poderia imaginar que um programa de legendagem teria por trás uma filosofia de inclusão social? Recentemente, apresentei este tema durante o evento da ATAV Portugal, Construir Pontes 2024. FOSS significa Free Open-Source Software (software livre de código aberto). Aproveitei a oportunidade para dissipar alguns mitos comuns sobre o FOSS: *Mito: Software FOSS é de […]