Hoje, vou contar-lhes como e por que razão trabalhar em projetos de tradução jurídica é muito complicado. Quando um texto de partida pertence a um sistema jurídico de base anglo-saxónica (Common Law) e o texto de chegada a um sistema jurídico de base romana (Civil Law), o trabalho de tradução é altamente complexo, pois as […]

“An ethics of translation lies in deciding upon the right course of action within the act itself, deciding what is the right or wrong treatment of the texto we are translating and knowing how to implement those decisions. It implies an acute awareness of your own role in the translation process and a keen awareness […]

De acordo com a página da UNESCO, a data de 5 de Maio foi oficialmente estabelecida em 2009 pela Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) – uma organização intergovernamental, parceira oficial da UNESCO desde 2000, que reúne os povos que têm a língua portuguesa como um dos fundamentos da sua identidade específica – para […]

No próximo dia 25 de abril, celebraremos 48 anos da Revolução. Após quatro décadas a viver sob um regime ditatorial, num país fechado ao mundo, sem liberdade de expressão, com um alto índice de analfabetismo e pessoas a viver na pobreza, em 25 de abril de 1974, iniciamos um regime democrático com uma incrível revolução, […]

Já alguma vez deu consigo a perguntar o que faz um pós-editor? Um pós-editor é um tradutor? O que é MTPE? Bom, vou tentar explicar. A tradução automática (MT) e a tradução automática neural (NMT) fazem parte de uma estrutura mais ampla de Inteligência Artificial (IA). MT é uma tentativa de processar a linguagem humana […]

Hoje celebra-se o Dia Internacional da Língua Materna. Esta comemoração visa promover a conscientização sobre a diversidade linguística e cultural e promover o multilinguismo. Corpora: Wikipédia e Jornal Comunidades Lusófonas

Willy Brandt dizia “If I’m selling to you, I speak your language. If I’m buying, dann müssen Sie Deutsch sprechen!” As ferramentas de tradução automática são excelentes. Quando precisamos de perceber um texto que está escrito numa língua que não entendemos, muito facilmente ficamos a perceber o seu teor geral ao utilizá-las. A sua existência […]

A propósito da importação de palavras de uma área para outra sempre que surgem novas realidades, negócios, tecnologias – e estou a lembrar-me, por exemplo, do termo scrum importado do râguebi para a metodologia Agile – ocorreu-me este diálogo do livro Alice no País das Maravilhas. – (…) e isso mostra que há trezentos e […]

Quando confiamos na tradução automática para traduzir termos técnicos, podemos ter uma surpresa com o resultado. Quando a comunicação é institucional, não caia nessa tentação, é a imagem do seu negócio que é posta em causa. Foto/crédito: aceito informações sobre o autor para atribuir os devidos créditos

Esta época de celebrações coincide com o que foi em tempos uma festa pagã – as celebrações do solstício de Inverno. A noite de 21 de dezembro foi a noite mais longa do ano e os antigos celebravam a natureza, faziam oferendas aos deuses, decoravam as casas com ramos verdes, faziam grandes fogueiras e, junto […]