Kevin Hendzel, tradutor premiado, linguista, autor, consultor de meios de comunicação e especialista na área de tradução, desvenda muito claramente esse mito do tradutor que é a pessoa que fala línguas neste artigo do seu blog. (…) Os tradutores não traduzem idiomas ou palavras. Eles traduzem ideias. E no mercado de tradução comercial de hoje, […]

O planeamento e a organização sempre foram essenciais na entrega de trabalhos de qualidade. Por essa razão, estou a fazer uma formação para obter a certificação da Google em Project Management. O curso é intenso, exige dedicação e esforço, mas é muito interessante e há uma série de questões que são permanentemente incluídas nas reflexões […]

Já alguma vez teve vontade de fazer uma viagem ao passado e ouvir como se pronunciava o português clássico? Pois, eu às vezes penso nisso e tenho muita curiosidade, mas não há máquina do tempo que nos leve lá. No entanto, os linguistas e os historiadores da língua portuguesa apresentaram uma solução brilhante para perceber […]

No dia 30 de setembro celebra-se o Dia Internacional da Tradução. A celebração desta data foi sugerida, no ano de 1991, pela Federação Internacional de Tradutores e homenageia os profissionais desta área na data  em que faleceu São Jerónimo (420-419), que ficou conhecido como tradutor da Bíblia do grego antigo e do hebraico para o latim. Celebrar este dia é um esforço […]

Diz-se que as pessoas ouvem para falar e não para escutar. Julgo que é verdade, na maioria das vezes. Quem nunca deu por si a ouvir alguém e a ter simultaneamente no pensamento o que vai dizer a seguir? A ESCUTA ATIVA é um exercício que se treina e, no caso da INTÉRPRETAÇÃO CONSECUTIVA, esta […]

O site americano de notícias de tecnologia The Verge publicou, no dia 29 de junho, um artigo de Mitchell Clark acerca da aquisição da Kites pela Zoom.  A Kites é uma empresa de IA que atua na área de tradução em tempo real e software de transcrição. De momento, embora reconhecendo que o rigor não […]

Há uma tendência para chamar também a esta atividade tradução. Na realidade, interpretação é diferente de tradução. A tradução é escrita. A interpretação é falada. Para quem gosta de comunicação, esta é uma das experiências mais interessantes nesta área de trabalho: é aqui que o intérprete desempenha um papel muito importante na aproximação de duas […]

Na generalidade das situações, a tradução simples é suficiente. No entanto, há situações em que é obrigatório apresentar uma tradução certificada—se uma entidade assim o exigir, terá que o fazer. A tradução certificada é a tradução de um documento oficial certificada como exata e que, por essa razão, pode ser apresentada junto de uma entidade […]

Ainda sobre o betacismo – “troca do som v por b ou, mais precisamente, pronunciar todos os sons (b e v) como b – nesta foto podemos ver o exemplo que dei no texto anterior acerca da não existência da letra v no alfabeto latino e lá está o v com o som de u: […]