Kevin Hendzel, traductor galardonado, lingüista, autor, consultor de medios y experto en traducción, desvela muy claramente este mito del traductor que es el habla idiomas en esta publicación en su blog. (…) Los traductores no traducen idiomas ni palabras. Traducen ideas. Y en el mercado actual de la traducción comercial, eso significa que traducimos las […]

La planificación y la organización siempre han sido fundamentales para realizar un trabajo de calidad. Por esa razón, me estoy capacitando para obtener la certificación de Gestión de proyectos de Google. El curso es intenso, requiere dedicación y esfuerzo, pero es muy interesante y hay una serie de temas que se incluyen permanentemente en las […]

¿Alguna vez ha querido hacer un viaje al pasado y escuchar cómo se pronunciaban las lenguas antiguas? Yo a veces lo pienso y tengo mucha curiosidad, pero no hay una máquina del tiempo que nos lleve allí. Sin embargo, lingüistas e historiadores de la lengua han encontrado una solución brillante para comprender el sonido de […]

El 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción. La celebración de esta fecha fue sugerida, en 1991, por la Federación Internacional de Traductores y rinde homenaje a los profesionales de esta área en la fecha en que murió San Jerónimo (420-419), quien se hizo conocido como el traductor de la Biblia […]

Se dice que la gente escucha para hablar y no para escuchar. Creo que es cierto. ¿Quién nunca se ha encontrado escuchando a alguien y al mismo tiempo pensando en lo que va a decir a continuación? La ESCUCHA ACTIVA es un ejercicio que se puede praticar y, en el caso de la INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA, […]

El 29 de junio, el sitio de noticias de tecnología estadounidense The Verge publicó un artículo de Mitchell Clark sobre la adquisición de Kites por parte de Zoom. Kites es una empresa de inteligencia artificial que opera en el campo del software de traducción y transcripción en tiempo real. Por el momento, aunque reconoceiendo que […]

Hay una tendencia a llamar a esta actividad traducción. En realidad, la interpretación es diferente de la traducción. La traducción es escrita. La interpretación es oral. Para aquellos que les gusta la comunicación, esta es una de las experiencias más interesantes: aquí es donde el intérprete juega un papel muy importante en unir a dos […]

En la mayoría de situaciones, una traducción simple es suficiente. Sin embargo, existen situaciones en las que es obligatorio presentar una traducción certificada—si un organismo oficial lo requiere, tendrá que hacerlo. Una traducción certificada es una traducción de un documento oficial que se certifica como exacta y que, por ese motivo, se puede presentar a […]

Aún el betacismo – cambio del sonido v por b o, más precisamente, pronunciar todos los sonidos (b y v) como b – en esta foto podemos ver el ejemplo que di en el texto anterior sobre la inexistencia de la letra v en el alfabeto latino y aqui está la v con el sonido […]