Hay una tendencia a llamar a esta actividad traducción. En realidad, la interpretación es diferente de la traducción. La traducción es escrita. La interpretación es oral. Para aquellos que les gusta la comunicación, esta es una de las experiencias más interesantes: aquí es donde el intérprete juega un papel muy importante en unir a dos […]
En la mayoría de situaciones, una traducción simple es suficiente. Sin embargo, existen situaciones en las que es obligatorio presentar una traducción certificada—si un organismo oficial lo requiere, tendrá que hacerlo. Una traducción certificada es una traducción de un documento oficial que se certifica como exacta y que, por ese motivo, se puede presentar a […]
Aún el betacismo – cambio del sonido v por b o, más precisamente, pronunciar todos los sonidos (b y v) como b – en esta foto podemos ver el ejemplo que di en el texto anterior sobre la inexistencia de la letra v en el alfabeto latino y aqui está la v con el sonido […]
¿Alguna vez ha notado cómo algunas personas que hablan portugués, español o italiano utilizan el sonido «B», incluso cuando las palabras se escriben con «V»? A esto se le llama betacismo. No se trata solo de un acento, sino de un fenómeno lingüístico relacionado con la evolución de las lenguas románicas y que contribuye a […]
Brexit – exportación al RU
Catalogo oficial de proveedores de administración pública en Francia
En la publicación anterior, sobre el tema del voluntariado, hablé de la necesidad, en un contexto de emergencia, de mantener la concentración, la serenidad y trabajar hasta el límite del agotamiento. Bueno, hay momentos así en el día a día de la vida profesional. Esto, que les voy a contar, fue una verdadera carrera contra […]
Hoy el tema es diferente: ni comunicación ni traducciones. Por otro lado, tampoco pretendo regalar floresa mi misma, pero me gustaría compartir algunas impresiones sobre la acción de voluntariado en la que participé durante el último mes de abril de 2021. Como ciudadana entendí que debía hacer más que quedarme en casa, ponerme una mascarilla, […]
¿Sabía que hay muchas oportunidades de negocio en Francia y que cualquier empresa puede probar suerte? Es cierto, tal y como en España, que existen plataformas donde la administración pública (y no solo) publica sus consultas y cualquier usuario puede visualizarlas. En Francia, el simple hecho de que una empresa se registre en una plataforma […]
Dada la forma como nuestro cerebro funciona, la apariencia de las cosas es importante. Hay una frase muy interesante (cuyo autor desconozco) que uso mucho y que resume la reflexión que me gustaría hacer sobre la manera de comunicar con los clientes: no hay una segunda oportunidad para dar una primera buena impresión. En el […]