¿Representa a personas que solicitan una visa? La pregunta no es solo: «¿Necesito una traducción?», sino: «¿Cómo puedo tener la certeza de que mis documentos serán aprobados por las autoridades portuguesas como AIMA?». Un solo error podría arruinar los planes de su cliente para comenzar una nueva vida en Portugal. Por eso, una traducción legal […]
La principal dificultad se presenta cuando se realiza la traducción entre un sistema anglosajón (Common Law) y un sistema de base romana (Civil Law). ¿Por qué? Por una razón simple: los fundamentos jurídicos son considerablemente diferentes entre sí. Al traducir un texto inglés de Derecho Mercantil, debemos consultar dos fuentes oficiales: el Companies Act 2006 […]
Como saben, trabajo en el ámbito de la traducción audiovisual, un área donde la accesibilidad es un tema crucial. Sin embargo, para mí, la accesibilidad es más que una obligación profesional; es un principio fundamental. Constituye la base de una sociedad donde todos tienen igual acceso a los espacios, la información y las experiencias. La […]
Si su contenido de vídeo no es accesible, está perdiendo espectadores valiosos. En un mundo digital donde la atención es un bien preciado, garantizar la accesibilidad de sus vídeos mediante subtítulos no es solo una cuestión de inclusión, sino una estrategia inteligente para maximizar tu impacto. ¿Por qué los subtítulos son cruciales para su estrategia […]
La era de los vídeos verticales es una realidad consolidada. Han conquistado las redes sociales y se han convertido en un elemento omnipresente en nuestros teléfonos móviles. Su capacidad de inmersión y su adaptación al usuario los hacen irresistibles, efectivos y predominantes. Sin embargo, surge una pregunta crucial: ¿qué ocurre con la subtitulación? Si bien […]
¿Se le ha ocurrido alguna vez que la creación de subtítulos es similar al proceso de creación de poesía? A simple vista, los subtítulos y la poesía son cosas muy diferentes. No obstante, al examinarlas más a fondo, nos percatamos de que tienen puntos en común. Hace poco tiempo, una colega señaló también que es […]
Siempre he sido un amante del cine, pero trabajar en el subtitulado le ha dado a esta afición una nueva profundidad. Las horas que pasé frente a la computadora descifrando mensajes ocultos en las imágenes me hicieron una espectadora más atenta. Finalmente logré ir a ver la película «Ainda Estou Aqui» (Aún estoy aquí) este […]
Empecé el año actualizando mi portafolio y fue como si fuera un viaje en el tiempo. En 2024, hice mi proyecto más largo de subtitulación: un documental de 110 minutos. Cuando empezamos un nuevo proyecto, hay que seguir una serie de pasos. 1. ANALIZAR Y PLANIFICAR: 2. GESTIÓN DEL TIEMPO: *Pausas: Los descansos breves […]
¿De qué manera se relacionan las postales y los subtítulos? Debido a una imagen y un espacio reducidos, necesitamos transmitir un mensaje, manteniendo su esencia y haciéndolo viajar a través de las culturas. Encontré algunas postales antiguas y pensé que enviar mensajes en estos pequeños trozos de papel tenía algunas similitudes con mi trabajo como […]
Últimamente, hemos asistido a un aumento de los contenidos subtitulados en diversas plataformas, desde las redes sociales hasta los servicios de streaming. Netflix, Disney+ y YouTube han demostrado que los subtítulos son fundamentales para su éxito a nivel mundial. Preply, un mercado de aprendizaje de idiomas, realizó una encuesta en la que participaron 1.260 estadounidenses […]