Eu não pensava falar sobre o chatGPT, sinto-me esmagada com tanta publicação sobre o tema. Mas, reconheço que é o assunto do momento e que levanta muitas questões e preocupações a vários profissionais e, em particular, aos profissionais de serviços linguísticos. Portanto, cá estou eu para partilhar algumas reflexões sobre o assunto. Acerca das questões […]
Olá, Fazters! ✍ Os tradutores profissionais debatem bastante o elevado custo da nossa atividade. Temos de investir em equipamento e software específicos, que não são propriamente acessíveis. Este tema surge muito a propósito da perceção de que a tradução é uma atividade menor e não há uma noção realista de que um verdadeiro profissional é […]
Dia Mundial da Poesia – o amor pelas palavras
Vamos começar com um lugar-comum: o barato sai caro e o resultado pode ficar muito aquém do esperado e não cumprir o objetivo. Porque é que digo isto? No ano passado uma colega estrangeira, com quem me cruzo no co-work onde costumo ir, pediu-me um orçamento para tradução de um site de inglês para português […]
Nesta altura do ano alguns têm as celebrações próprias das suas crenças e muitos celebram o fim de um ciclo e o início de outro. Hoje, o que todos temos em comum é esta sensação de fragilidade perante fatores que não controlamos. A natureza tem-se mostrado poderosa e inclemente em muitos lugares. O que temos […]
Já não dou notícias há muito tempo, eu sei. Apesar da avalanche de informações que nos esmaga todos os dias (e às quais já não prestamos muita atenção), de vez em quando, é fundamental partilhar os nossos pensamentos com os nossos leitores. Concorda? No entanto, a minha ausência tem um motivo feliz: estou sobrecarregada de […]
No dia 19 de agosto de 2022 celebra-se o Dia Mundial Humanitário e partilho com os meus leitores a minha experiência sobre o voluntariado. Quando era criança, sonhava em mudar o mundo: queria viajar para um país distante para trabalhar em causas humanitárias. O tempo passou, e o sonho não se realizou como eu imaginava. […]
Hoje, vou contar-lhes como e por que razão trabalhar em projetos de tradução jurídica é muito complicado. Quando um texto de partida pertence a um sistema jurídico de base anglo-saxónica (Common Law) e o texto de chegada a um sistema jurídico de base romana (Civil Law), o trabalho de tradução é altamente complexo, pois as […]
“An ethics of translation lies in deciding upon the right course of action within the act itself, deciding what is the right or wrong treatment of the texto we are translating and knowing how to implement those decisions. It implies an acute awareness of your own role in the translation process and a keen awareness […]
De acordo com a página da UNESCO, a data de 5 de Maio foi oficialmente estabelecida em 2009 pela Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) – uma organização intergovernamental, parceira oficial da UNESCO desde 2000, que reúne os povos que têm a língua portuguesa como um dos fundamentos da sua identidade específica – para […]