Quando olhamos para a língua portuguesa com atenção, percebemos a história rica que reflete uma herança cultural diversificada do país. Tantos povos passaram por esta região que as influências são imensas e foram moldando a língua ao longo dos séculos. Do latim ao árabe, passando por outras línguas europeias. Uma das coisas mais interessantes do […]
👓 🎧 📚 As legendas proporcionam uma maneira singular de se ter uma experiência de absorção de conteúdo muito abrangente. Vamos pensar um pouco sobre legendas para criadores de conteúdo e empresas – estes profissionais esforçam-se constantemente para envolver o público e estabelecer com ele conexões significativas. 📖👀 Legendas são ferramentas que preenchem a lacuna […]
Como está a correr o verão? Eu tirei alguns dias de férias em junho e agora estou a trabalhar, portanto, conte comigo em julho e agosto, se precisar – ainda tenho espaço para acomodar mais algum projeto. Entretanto, tirei um tempo para refletir sobre a minha forma de trabalhar. Não tem nada de especial e […]
Quero partilhar alguns truques que os legendadores têm de utilizar enquanto legendam. Depois disto, nunca mais olhará para as legendas da mesma forma. Eu conto-lhe: a redução textual é sempre necessária na legendagem. Porquê? – A assimilação do discurso oral é mais rápida do que a do discurso escrito, e a leitura demora mais tempo […]
Sabia que 5 de maio é o Dia Mundial da Língua Portuguesa? Instituído pela CPLP – Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, organização intergovernamental e parceira oficial da UNESCO, este dia celebra a língua portuguesa e o seu significado cultural. Aqui estão alguns factos interessantes sobre a língua portuguesa: ✔ Com mais de 265 milhões de falantes, […]
Olá, Fazters! ✍ Os tradutores profissionais debatem bastante o elevado custo da nossa atividade. Temos de investir em equipamento e software específicos, que não são propriamente acessíveis. Este tema surge muito a propósito da perceção de que a tradução é uma atividade menor e não há uma noção realista de que um verdadeiro profissional é […]
Dia Mundial da Poesia – o amor pelas palavras
Vamos começar com um lugar-comum: o barato sai caro e o resultado pode ficar muito aquém do esperado e não cumprir o objetivo. Porque é que digo isto? No ano passado uma colega estrangeira, com quem me cruzo no co-work onde costumo ir, pediu-me um orçamento para tradução de um site de inglês para português […]
Nesta altura do ano alguns têm as celebrações próprias das suas crenças e muitos celebram o fim de um ciclo e o início de outro. Hoje, o que todos temos em comum é esta sensação de fragilidade perante fatores que não controlamos. A natureza tem-se mostrado poderosa e inclemente em muitos lugares. O que temos […]
Já não dou notícias há muito tempo, eu sei. Apesar da avalanche de informações que nos esmaga todos os dias (e às quais já não prestamos muita atenção), de vez em quando, é fundamental partilhar os nossos pensamentos com os nossos leitores. Concorda? No entanto, a minha ausência tem um motivo feliz: estou sobrecarregada de […]