El 19 de agosto de 2022 se celebra el Día Mundial de la Asistencia Humanitaria y compartiré mi experiencia con el voluntariado. Cuando era niña soñaba con cambiar el mundo: quería viajar a un país lejano para trabajar en causas humanitarias. Pasó el tiempo y el sueño no se hizo realidad como lo imaginaba. Sin […]
Según el sitio web de la UNESCO, la fecha del 5 de mayo fue establecida oficialmente en 2009 por la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), una organización intergubernamental, socio oficial de la UNESCO desde 2000, que reúne a los pueblos que tienen la lengua portuguesa como uno de los fundamentos de su identidad […]
El próximo 25 de abril celebraremos los 48 años de la Revolución. Después de cuatro décadas de vivir bajo un régimen dictatorial, siendo un país cerrado al mundo, sin libertad de palabra y de expresión, con altos índices de analfabetismo y gente viviendo en la pobreza, el 25 de abril de 1974 iniciamos un régimen […]
¿Alguna vez te has preguntado qué hace un poseditor? ¿Un poseditor es un traductor? ¿Qué es MTPE? Bueno, voy a tratar de explicar. La traducción automática (MT) y la traducción automática neuronal (NMT) son parte de un marco más amplio de inteligencia artificial (IA). MT es un intento de procesar el lenguaje humano natural. Sin […]
Hoy es el Día Internacional de la Lengua Materna. Esta conmemoración tiene como objetivo promover la conciencia de la diversidad lingüística y cultural y promover el multilingüismo.
Las herramientas de traducción automática son excelentes. Cuando necesitamos entender un texto que está escrito en un idioma que no hablamos, al usarlas logramos entender su contenido general. Su existencia ha facilitado mucho la nuestra. Cuando hablamos de comunicación institucional, donde una empresa pretende vender en un país extranjero, recurrir a este tipo de traducción […]
Sobre la importación de palabras de un ámbito a otro cada vez que surgen nuevas realidades, negocios, tecnologías -y estoy recordando, por ejemplo, el término Scrum importado del rugby a la metodología Agile – recordé este diálogo del libro Alicia en el País de las Maravillas . – (…)pero, en todo caso, lo que demuestra […]
Cuando confiamos en la traducción automática para traducir términos técnicos, es posible que nos sorprenda el resultado. Cuando la comunicación es institucional, no caiga en esta tentación, es la imagen de su negocio la que se pone en duda. Foto: aceptamos informaciones para atribuir el crédito de la foto
Esta temporada de celebraciones coincide con lo que una vez fue una fiesta pagana: las celebraciones del solsticio de invierno. La noche de 21 de Deciembre fue la noche más larga del año y los antiguos celebraban la naturaleza, hacían ofrendas a los dioses, decoraban las casas con ramas verdes, hacían grandes fogatas y, junto […]
Kevin Hendzel, traductor galardonado, lingüista, autor, consultor de medios y experto en traducción, desvela muy claramente este mito del traductor que es el habla idiomas en esta publicación en su blog. (…) Los traductores no traducen idiomas ni palabras. Traducen ideas. Y en el mercado actual de la traducción comercial, eso significa que traducimos las […]
