¿Se le ha ocurrido alguna vez que la creación de subtítulos es similar al proceso de creación de poesía? A simple vista, los subtítulos y la poesía son cosas muy diferentes. No obstante, al examinarlas más a fondo, nos percatamos de que tienen puntos en común. Hace poco tiempo, una colega señaló también que es […]
Siempre he sido un amante del cine, pero trabajar en el subtitulado le ha dado a esta afición una nueva profundidad. Las horas que pasé frente a la computadora descifrando mensajes ocultos en las imágenes me hicieron una espectadora más atenta. Finalmente logré ir a ver la película «Ainda Estou Aqui» (Aún estoy aquí) este […]
Empecé el año actualizando mi portafolio y fue como si fuera un viaje en el tiempo. En 2024, hice mi proyecto más largo de subtitulación: un documental de 110 minutos. Cuando empezamos un nuevo proyecto, hay que seguir una serie de pasos. 1. ANALIZAR Y PLANIFICAR: 2. GESTIÓN DEL TIEMPO: *Pausas: Los descansos breves […]
¿De qué manera se relacionan las postales y los subtítulos? Debido a una imagen y un espacio reducidos, necesitamos transmitir un mensaje, manteniendo su esencia y haciéndolo viajar a través de las culturas. Encontré algunas postales antiguas y pensé que enviar mensajes en estos pequeños trozos de papel tenía algunas similitudes con mi trabajo como […]
Últimamente, hemos asistido a un aumento de los contenidos subtitulados en diversas plataformas, desde las redes sociales hasta los servicios de streaming. Netflix, Disney+ y YouTube han demostrado que los subtítulos son fundamentales para su éxito a nivel mundial. Preply, un mercado de aprendizaje de idiomas, realizó una encuesta en la que participaron 1.260 estadounidenses […]
¿Quién podría concebir que un programa de subtitulación pudiera seguir una ética de inclusión social? Presenté este asunto durante el evento de ATAV Portugal, Construir Pontes 2024. FOSS son las siglas de Free Open-Source Software (software libre de código abierto). He aprovechado la oportunidad para aclarar algunos mitos habituales sobre el FOSS: *Mito: El software […]
Como especialista en idiomas con experiencia y una sólida trayectoria en negocios internacionales, ofrezco un conjunto completo de servicios adaptados a sus necesidades específicas. Una perspectiva global Los años de trabajo con empresas en proceso de internacionalización me han ayudado a entender los retos a los que se enfrentan las empresas al entrar en nuevos […]
¿Por qué es esencial un subtitulado de calidad para transmitir su mensaje? Algo tan sencillo como subtitular un vídeo puede suponer una gran diferencia en la experiencia del espectador. Cambios de escenario, personaje o ángulo de cámara son algunos ejemplos de cambios de escena. Nuestros ojos ajustan su enfoque naturalmente durante estos cambios. Si los […]
🎬 Cada actividad tiene un lenguaje propio, y la subtitulación no es una excepción. ❕ Es posible que no utilicemos JARGÓN con nuestros amigos, pero en realidad, es todo un universo dentro del área. 💙 A todos les encantan los subtítulos, pero ¿cuántas personas conocen la historia que hay detrás de esas pequeñas frases al […]
A veces, hacer subtitulado puede parecer como tener delante una hoja de papel en blanco e intentar empezar a escribir. Pensé en esta conexión cuando Renata Soares, una compañera traductora que asistió a mi curso de traducción, compartió su experiencia. ¿Por qué? Renata dijo: Una de las razones por las que me inscribí en este […]