¿Se ha dado cuenta de que los subtítulos bien escritos pasan desapercibidos, mientras que los mal escritos estropean su inmersión en la película? ¿Alguna vez se ha visto incapaz de apreciar plenamente una escena debido a los subtítulos? Los subtítulos nos transportan a través de diferentes idiomas y culturas, sin afectar la magia de las […]
💡 La evolución tecnológica ha cambiado muchas industrias, incluyendo la de producción de subtítulos. 🤖 Los subtítulos creados por la inteligencia artificial pueden ser prácticos, no obstante, a menudo, en cuanto a la calidad y ergonomía, son malos. Esto suscita incertidumbres acerca de su potencial para sustituir a los subtítulos creados por los humanos. Descubramos […]
Es imposible fotografiar tu vida y vivirla al mismo tiempo. Pasé la última semana del año descansando. La mayoría del tiempo me mantuve alejada de las redes sociales. En resumen, me tomé unos días libres para estar presente en mi vida, sin ninguna presión por redactar o compartir nada. Solo para vivir el instante y […]
✨ El 21 de diciembre es la noche más larga del año, cuando las civilizaciones antiguas hacían una pausa para observar los ritmos de la naturaleza. ✨ Decoraban sus hogares con ramas y encendían hogueras para pedir a los dioses calor durante el invierno. ✨ Sea cual sea el nombre que le demos, nuestros rituales […]
Hay 3 razones por las que los subtítulos potencian el SEO de los vídeos: 1️⃣ Mayor capacidad de descubrimiento: Los subtítulos añaden texto que se puede buscar, lo que mejora el posicionamiento en los motores de búsqueda. 2️⃣ Audiencia ampliada: Se eliminan las barreras lingüísticas y se llega a una audiencia global. 3️⃣ Mayor compromiso: […]
❗ Hay 3 razones por las que los subtítulos potencian el SEO de los vídeos: 1️⃣ Mayor capacidad de descubrimiento: Los subtítulos añaden texto que se puede buscar, lo que mejora el posicionamiento en los motores de búsqueda. 2️⃣ Audiencia ampliada: Se eliminan las barreras lingüísticas y se consigue una audiencia global. 3️⃣ Mayor compromiso: […]
El portugués es una lengua hermosa y compleja, con una rica historia que refleja el diverso patrimonio cultural del país. Me fascinan las numerosas influencias que han moldeado la lengua a lo largo de los siglos, como el latín, el árabe y otras lenguas europeas. Una de las cosas más interesantes del portugués es su […]
👓 🎧 📚 Los subtítulos son una manera única de crear una experiencia de contenido única. Consideremos brevemente los subtítulos para los creadores de contenidos y empresas: estos profesionales se esfuerzan constantemente por atraer a su público y establecer conexiones significativas. 📖👀 Los subtítulos son herramientas dinámicas que establecen puentes entre la vista, el oído […]
¿Cómo va su verano? Me tomé unos días libres en junio, pero ya estoy de vuelta al trabajo y disponible para proyectos en julio y agosto. Si necesita ayuda, no dude en ponerse en contacto conmigo; aún tengo espacio para más trabajo. Durante mi tiempo libre, reflexioné sobre mi proceso de trabajo. No es nada […]
Quiero compartir algunos trucos que los subtituladores deben utilizar al subtitular. Después de esto, nunca volverá a ver los subtítulos de la misma manera. Se lo diré: la reducción textual siempre es necesaria al subtitular. ¿Por qué? – La asimilación del habla oral es más rápida que la del habla escrita, y se tarda más […]