El portugués es una lengua hermosa y compleja, con una rica historia que refleja el diverso patrimonio cultural del país. Me fascinan las numerosas influencias que han moldeado la lengua a lo largo de los siglos, como el latín, el árabe y otras lenguas europeas. Una de las cosas más interesantes del portugués es su […]
👓 🎧 📚 Los subtítulos son una manera única de crear una experiencia de contenido única. Consideremos brevemente los subtítulos para los creadores de contenidos y empresas: estos profesionales se esfuerzan constantemente por atraer a su público y establecer conexiones significativas. 📖👀 Los subtítulos son herramientas dinámicas que establecen puentes entre la vista, el oído […]
¿Cómo va su verano? Me tomé unos días libres en junio, pero ya estoy de vuelta al trabajo y disponible para proyectos en julio y agosto. Si necesita ayuda, no dude en ponerse en contacto conmigo; aún tengo espacio para más trabajo. Durante mi tiempo libre, reflexioné sobre mi proceso de trabajo. No es nada […]
Quiero compartir algunos trucos que los subtituladores deben utilizar al subtitular. Después de esto, nunca volverá a ver los subtítulos de la misma manera. Se lo diré: la reducción textual siempre es necesaria al subtitular. ¿Por qué? – La asimilación del habla oral es más rápida que la del habla escrita, y se tarda más […]
Establecido por la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP – Comunidade dos Países de Língua Portuguesa), una organización intergubernamental associada oficialmente a la UNESCO, este día celebra la lengua portuguesa y las culturas lusófonas. Aquí están algunos datos interesantes sobre el idioma portugués: ✔ Con más de 265 millones de hablantes, el portugués es […]
¡Hola Fazters! ✍ Los traductores profesionales a menudo comentan el alto coste de nuestra actividad. Tenemos que invertir en equipos y software específicos, que no son precisamente accesibles. Este tema surge mucho con respecto a la percepción de que la traducción es una actividad menor y no existe una noción realista de que un verdadero […]
Desde muy joven desarrollé un amor por la lectura que me convirtió rápidamente en una lectora compulsiva. Mirando hacia atrás, me doy cuenta de que esta pasión por la lectura no sólo me permitió interiorizar las estructuras del lenguaje, sino que también me ayudó a ampliar mi vocabulario. Como resultado, me convertí en una niña […]
La innovación es imprescindible para mejorar diariamente nuestros servicios. Se trata de un evento que reúne a los mejores profesionales del sector, compartiendo generosamente sus conocimientos. Únase a miles de compañeros, aprenda habilidades útiles, reconsidere enfoques y (re)descubra el lado humano de la interpretación. Más información en este enlace.
Empecemos con un lugar común: lo barato sale caro, y el resultado puede estar muy por debajo de las expectativas y no cumplir con el objetivo. ¿Por que estoy diciendo eso? El año pasado, una colega extranjera, a quien a menudo encuentro en el cowork donde voy, me pidió un presupuesto para traducir un sitio […]
Hace tanto tiempo que no nos comunicamos. A pesar de la avalancha de información que nos agobia todos los días (y a la que ya no prestamos mucha atención), de vez en cuando es imprescindible compartir nuestros pensamientos con nuestros lectores. ¿Está de acuerdo? Sin embargo, hay una buena razón para mi ausencia: estoy muy […]
