É impossível fazer uma reportagem da nossa vida e vivê-la ao mesmo tempo. Tirei uns dias na última semana do ano para relaxar. Fiquei longe das redes sociais a maior parte do tempo.  De qualquer forma, tirei estes dias para estar presente na minha vida, livre de qualquer pressão para escrever. Queria apenas viver o […]

Existem 3 razões pelas quais as legendas e as legendas aumentam o SEO do vídeo: 1️⃣ Descoberta melhorada. As legendas adicionam texto que pode ser pesquisado, melhorando a posição nos motores de busca. 2️⃣ Audiência alargada. Ultrapassam-se barreiras linguísticas, alcançando um público mais global. 3️⃣ Maior envolvimento: A acessibilidade aumenta o tempo de visionamento, passando […]

Quando olhamos para a língua portuguesa com atenção, percebemos a história rica que reflete uma herança cultural diversificada do país. Tantos povos passaram por esta região que as influências são imensas e foram moldando a língua ao longo dos séculos. Do latim ao árabe, passando por outras línguas europeias. Uma das coisas mais interessantes do […]

👓 🎧 📚 As legendas proporcionam uma maneira singular de se ter uma experiência de absorção de conteúdo muito abrangente. Vamos pensar um pouco sobre legendas para criadores de conteúdo e empresas – estes profissionais esforçam-se constantemente para envolver o público e estabelecer com ele conexões significativas. 📖👀 Legendas são ferramentas que preenchem a lacuna […]

Como está a correr o verão? Eu tirei alguns dias de férias em junho e agora estou a trabalhar, portanto, conte comigo em julho e agosto, se precisar – ainda tenho espaço para acomodar mais algum projeto. Entretanto, tirei um tempo para refletir sobre a minha forma de trabalhar. Não tem nada de especial e […]

Quero partilhar alguns truques que os legendadores têm de utilizar enquanto legendam. Depois disto, nunca mais olhará para as legendas da mesma forma. Eu conto-lhe: a redução textual é sempre necessária na legendagem. Porquê? – A assimilação do discurso oral é mais rápida do que a do discurso escrito, e a leitura demora mais tempo […]

Sabia que 5 de maio é o Dia Mundial da Língua Portuguesa? Instituído pela CPLP – Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, organização intergovernamental e parceira oficial da UNESCO, este dia celebra a língua portuguesa e o seu significado cultural. Aqui estão alguns factos interessantes sobre a língua portuguesa: ✔ Com mais de 265 milhões de falantes, […]

Olá, Fazters! ✍ Os tradutores profissionais debatem bastante o elevado custo da nossa atividade. Temos de investir em equipamento e software específicos, que não são propriamente acessíveis. Este tema surge muito a propósito da perceção de que a tradução é uma atividade menor e não há uma noção realista de que um verdadeiro profissional é […]

Dia Mundial da Poesia – o amor pelas palavras

Vamos começar com um lugar-comum: o barato sai caro e o resultado pode ficar muito aquém do esperado e não cumprir o objetivo. Porque é que digo isto? No ano passado uma colega estrangeira, com quem me cruzo no co-work onde costumo ir, pediu-me um orçamento para tradução de um site de inglês para português […]